Frodon : Allons-y !
Garde : Qu'est-ce que vous voulez ?
Frodon : Nous cherchons l'auberge du Poney Fringant.
Garde : Des Hobbits, quatre Hobbits et de la Comté d'après votre parler ! Qu'est-ce qui vous ammène à Bree ?
Frodon : Nous souhaitons rester ici cette nuit. Et ce qui nous amène ne regarde que nous !
Garde : Oh, très bien petits messieurs. Je voulais pas vous offenser. J'dois poser des questions après la tombée de la nuit. On dit qu'il y a de drôle d'oiseaux dans les environs. On n'est jamais trop prudent !
Frodon : Excusez-moi !
Poiredebeurré : Bien le bonsoir petis messieurs. Qu'est-ce que je peux faire pour vous. Si vous cherchez un endroit pour passer la nuit, nous avons une coquette chambre pour Hobbits, très confortable. Nous sommes toujours fier de satisfaire les petits gens, Monsieur...
Frodon : Soucolline. Je m'appelle Soucolline.
Poiredebeurré : Soucolline ?
Frodon : Nous sommes des amis de Gandalf le Gris. Pouvez-vous nous anoncer à lui ?
Poiredebeurré : Gandalf ? Gandalf ? Oh oui, je me souviens. Un vieux bonhomme, chapeau pointu, grande barbe grise,... pas vu depuis six mois.
Sam : Qu'est-ce qu'on fait alors ?
Frodon : Sam, il va venir, il va arriver.
Pippin : Qu'est-ce que c'est ?
Merry : Ceci mon ami, est une pinte.
Pippin : Ils ne servent que des pintes ! J'en veux une.
Sam : Il vous en reste une à moitié pleine. Ce bougre nous a pas laché des yeux depuis qu'on est arrivé.
Frodon : Excusez-moi, l'Homme dans le coin là-bas, qui est-ce?
Poiredebeurré: C'est un des Rôdeurs, ils sont dangereux. Ils errent dans la nature. Son vrai nom, je ne le connaît pas, mais par ici, on le connaît sous le nom de Grand-Pas..
Frodon : Grand-pas !
Pippin : Sacquet ! Sûre que je connais un Sacquet ! Il est là-bas. Frodon Sacquet ! C'est mon cousin au deuxième degré du côté de ma mère et du troisième degré du côté de mon père. Alors...
Sauron : Vous ne pouvez pas vous cacher ! Je vous vois. Il n'y a pas de vie dans le néant. Seulement la mort.
Grand-Pas : Vous attirez bien trop l'attention sur vous, M. Soucolline !
Frodon : Que voulez-vous ?
Grand-Pas : Un peu de prudence de votre part, car vous ne transportez pas une babiole.
Frodon : Je ne transporte rien !
Grand-Pas : C'est cela ! Je peux éviter d'être vu si je le veux, mais disparaître totalement, c'est un don rare...
Frodon : Qui êtes-vous ?
Grand-Pas : Etes-vous effrayé ?
Frodon : Oui.
Grand-Pas : Pas assez apparement. Je sais ce qui vous poursuit.
Sam : Laissez-le ou je vous rosse longues jambes.
Grand-Pas : Vous êtes un vaillant c½ur jeune Hobbit. Mais cela ne vous suffira pas. Vous ne pouvez attendre le Magicien plus longtemps. Frodon ! Ils arrivent.